一本西方版的《金瓶梅》在一场苏富比拍卖会上，被拍出了15000英镑的高价。让人惊奇的是，这本书从问世起就饱受争议，不但被官方列为十大禁书之一，就连作者也被批判为“色情狂、性瘾者”。
90年前，英国作家劳伦斯在法国巴黎以私人版本形式出版了《查泰莱夫人的情人》。此书开始只面向社会的中层阶级，并未引起波澜，后传到社会上层人士手中，才真正掀起了一场批判的风波。究其原因，主要有两点：
一、《查泰莱夫人的情人》用大量露骨的文字对男欢女爱进行了细致的描写，这在当时还算保守的西方人眼中，无疑是“难以接受的”。
二、《查泰莱夫人的情人》用图形细节描述了贵族女士和工人阶级之间的情爱，这在普通人眼里是喜闻乐见的，毕竟在现实生活中能得到贵族夫人青睐的是极少数，社会底层人士借此书YY也在情理之中。但在贵族人士的眼中，这就是极大的讽刺。一个下层阶级的男人和一个上层阶级的女人的结合，怎么可能有真正的爱情？社会上流既然不能接受，于是在1959 年，找了个冠冕堂皇的理由将此书列为禁书。
劳伦斯死后，西方文学界对这本书的争论从未停止，即便一些“正义的使者”给这本书打上“色情”的标签，仍然抵挡不住人们为此书翻案。
直到1960年，企鹅图书有限公司因出版《查泰莱夫人的情人》而被起诉。在法庭上，一名检方律师提出了一个饱受诟病的问题：“这是不是‘你希望你的妻子或仆人读的一本书’？”
由此可见，《查泰莱夫人的情人》在当时的上层人士眼中，不单单是“败坏社会风气”那么简单，甚至被人拿来当做攻击别人的武器。
但在陪审团成员近3个小时的合议下，企鹅图书公司被认定无罪。这个结果在当时，不仅被认为是言论自由的里程碑，还被认为是社会道德观念转变的一个标志。
《查泰莱夫人的情人》得以出版，当时审理此案的法官，手拿了一本平装本原书，这本书是当做证据使用的，后来被这名法官的妻子完好的保存了下来，这才在90年后，出现了这本书被拍出15000英镑的高价。
是金子总会发光，劳伦斯活着的时候因为自己的作品被主流批判为“色情狂、性瘾者”，最后因肺结核悲惨离世。直到他死去的20年后，他才被捧上神坛，而当初被主流人士所不能接受的《查泰莱夫人的情人》也被列为“世界文学名著”。
《查泰莱夫人的情人》在我国的出版也是一波三折。起初是只能以手抄本的形式在民间流传，青年读者们是拿它当作性启蒙教材来读。
1986年，湖南出版社因经济压力大，想仿照此前人民文学出版社发行删节本《金瓶梅词话》的办法，出版发行《查泰莱夫人的情人》。发行之初，销量已经远远超出计划数目，正在出版社人人兴致高涨之时，查禁此书的命令下来了。当时的情形就像遇到了一场大风暴一样，湖南人民出版社派人四处追回已发出去的书。而时任出版社总编的朱正还受到了行政记大过处分，不久就因此事不再担任总编辑。
2004年1学，人民文学出版社发行“廊桥书系”，《查泰莱夫人的情人》被作为世界名著赫然在列，并且被译为《查泰莱夫人的情人》。注：此前被译为《恰特利夫人的情人》。
随着时代的进步和思想的解放，2010年，某编译出版社对《查泰莱夫人的情人》再次出版，同时期出版的还有劳伦斯其它两部作品，被统称为“劳伦斯三部曲”，此举意味着中国对这部世界文学名著的认可。
《查泰莱夫人的情人》原著中，劳伦斯用极为细腻的手法将男女欢爱进行了艺术加工，虽然露骨，但却让人生不出一丝下流的想法，这也许就是本书经受住了时间的洗礼，最后得以流传，成为世界名著的主要原因吧！
其实，大多数人都是以电影的形式得知这本书的存在，单看电影会存有许多疑问，因为电影剧情涉及到尺度等原因，很容易引导人们得出肤浅的结论，但在原著中，就能找到答案。